【歌词翻译12／双版本】色は匂へど散りぬるを（同人动画《幻想万华镜》OP1）

歌：幽閉サテライト【幽闭星光】、少女フラクタル【少女分形】

【资料图】

作詞：かませ虎

編曲：lecon

原曲：神々が恋した幻想郷（『東方風神録 ～ Mountain of Faith.』より）

日文来源：

【幽闭星光版】https://lyricstranslate.com/en/色は匂へど-散りぬるを-fragrant-flowers-shall-ever-scatter.html

【少女分形版】https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/4594.html

封面来源：截图自东方同人动画《幻想万華鏡 ～紅霧異変の章～》。

翻译：KrisameLupin

色は匂へど　いつか散りぬるを

花开艳丽　然不日终会凋零

さ迷う事さえ　許せなかった・・・

无论再怎么挣扎　也无法改变命运……

咲き誇る花は何時か

我从盛开的花儿那里

教えてくれた　生きるだけでは罪と

明白了一个道理　即生存本身就是残酷的

離れられない　離せはしないと

我不会离开你　也绝不会放你离开

抱く思いは　心を躍らせるばかり（ば　か　り）

怀揣的思念　使我的内心久久不能平静（不能平静）

色は匂へど　いつか散りぬるを

花开艳丽　然不日终会凋零

さ迷う暇はない　けれど後退り

明明不该踌躇不前　可是却又畏缩而退

甘えるか弱さと　甘えられぬ弱さで

你对我撒娇时的温柔　和我不愿承担的软弱

悪夢がやさしく　私を弄ぶ

使得噩梦轻易地　玩弄我于股掌

【注：幽闭星光版演唱如下段落】

弱さ知るアナタは今

如今已知晓我的软弱的你

許してくれた　求める者の欲を

原谅了我的这种　充满着自私自利的欲望

健気に咲いた　刹那の美しさ

瞬间绽放的美丽　在勇敢地盛开

それを知るには　遅すぎたのかもしれない・・・

若想知晓其中缘由　或是有些为时已晚……

色は匂へど　いつか散りぬるを

花开艳丽　然不日终会凋零

アナタのすべてに　幼く委ねたい・・・

我想把自己的所有　都交付给你……

許せぬ優しさと　揺れぐ独占欲を

你不被允许的温柔　和我摇摆的独占欲

秤にかけれぬ　我儘な愛

使我任性的爱意　无法被称量

【注：少女分形版演唱如下段落】

目に見える美しさが

眼睛所能看见的美丽

すべてではない　その花弁は示す

并不是全部　花瓣已经表明了这点

枯れていようと　凛とした生き様

寒风中生存的姿态　预示着走向枯萎的命运

演技ではない　悔いなしと悟りの証

这可不是演技　是无悔与悟道的证明

色は匂へど　いつか散りぬるを

花开艳丽　然不日终会凋零

私の心に　いつでも咲いていた

可在我的心中　它却一直在盛开着

愛しさ伝えても　忘れるため去ろうと

即使传去怜悯的同情　想必它也是不会接受的吧

アナタは優しく　見守るだけでしょう

你只需要乖乖地　在一旁见证着就好了

色は匂へど　すべて散りぬるを

花开艳丽　全部都终会凋零

短き記憶に　溢れる想い

从我短暂的回忆中　涌现出各种情感

枯れ逝く命よ　儚く強く在れ

枯萎逝去的生命哟　短暂而又坚强地活下去吧

無慈悲で優しい　時のように

现实就如时间那样　残酷而又温柔

【注释】

1. 彷徨う・さ迷う（さまよう）【自五、3调】彷徨，徘徊；挣扎，抵抗

2. 咲き誇る（さきほこる）【自五、4调】（花儿）盛开，灿烂地开

3. 罪（つみ）【形动、1调】狠心，造孽

4. 離す（はなす）【他五、2调】使……离开

5. 抱く（いだく）【他五、2调】1.（「だく」的文语）抱，搂；2.心怀，胸怀（志向、心情等）

6. 胸を躍らす・心を躍らす【词组】（表示因期待或喜悦等）心情激动，心潮澎湃

7. 後退り（あとずさり）【名・サ变、3调】后退，倒退；退缩，畏缩不前

8. 甘える（あまえる）【自一、0调】撒娇，恃宠而骄

9. か弱い（かよわい）【形、3调】柔弱，纤弱

10. 悪夢（あくむ）【名、1调】噩梦

11. 弄ぶ（もてあそぶ）【他五、4调】（用手）玩弄，摆弄；（对情感、他人）玩弄，戏弄

12. 欲（よく）【名、2调】欲望，贪心

13. 健気（けなげ）【形动、1调】（超过年龄、体力的）勇敢的，大无畏的

14. 幼い（おさない）【形、3调】幼稚的，不成熟的

15. 委ねる（ゆだねる）【他一、3调】委托；献（身）

16. 独占（どくせん）【名・サ变、0调】独占；（经济学）垄断，政府专营

17. 秤にかける【词组】用秤称重

18. 花弁（はなびら）【名、3调】（也读作「かべん（0调）」）花瓣

19. 示す（しめす）【他五、2调】出示，显示；（心情、意向等）表现，表达

20. 枯れる（かれる）【自一、0调】枯萎，凋谢

21. 凛と（りんと）【副、1调】凛然，严肃；（寒气）凛凛，凛冽

22. 生き様（いきざま）【名、0调】对待生活的态度，活法儿

23. 演技（えんぎ）【名・サ变、1调】演技，表演；花招，把戏

24. 悔い（くい）【名、1调】懊悔，后悔

25. 悟り（さとり）【名、0调】1.（佛教）醒悟，悟道；2.理解，领会

26. 証（あかし）【名、0调】证据，证明

27. 愛しい（いとしい）【形、3调】可爱，惹人怜爱；可怜，同情

28. 去る（さる）【自五、1调】离开，走开；（季节、时机等）过去，离去

29. 去る（さる）【他五、1调】远离，断绝关系；消除，去掉

30. 儚い（はかない）【形、3调】虚幻，飘渺；短暂，变化无常

31. 無慈悲（むじひ）【名・形动、2调】残忍，狠毒，冷酷无情

关键词：